מריו בנדטי : סנוניות ,חלומות ומבטים.

בהיותי מאוהבת בשפה הספרדית, ( כאילו שלא ידעתם..) אני  קוראת  סיפורים ושירה של יוצרים לטינים.
בלימודי במכון "סרוונטס" ניתחנו בזמנו שירים ויצירות שונות ומופלאות.  זה היה פשוט תענוג! 
אני רוצה לשתף אתכם . ממש להביא טעימה , ואולי לעורר סקרנות. 


נתחיל במריו בנדטי. 

מריו בנדטי נולד בשנת 1920 בפאסו דה לוס טורוס, אורוגוואי. 

בשנת 1973 גלה מארצו מסיבות פוליטיות וחי בארגנטינה, בפרו, בקובה ובספרד.

החל בשנת 1985 מחלק בנדטי את חייו בין מדריד ומונטוידאו.

בנדטי כתב מסות, סיפורים, שירה, מחזות, תסריטים, פזמונים, מאמרי ביקורת ספרותית ומאמרים עיתונאיים. הוא פירסם יותר מחמישים ספרים, ויצירתו תורגמה לעשרים ושלוש שפות. 

בנדטי נחשב לא רק לאחד מגדולי הכותבים האורוגוואים של כל הזמנים, אלא גם לאחד מהמשפיעים ביותר על הספרות והשירה בשפה הספרדית.

רציתי להביא לפניכם טעימה מכמה משפטים מענגים שאתרגם לכם : 

Las golondrinas

que parece que vuelven

no son las mismas

הסנוניות , שנדמה כי חזרו  

  הן לא אותן סנוניות 

.שחלפו קודם לכן

El sueño que se repite

nos da ganas de soñar

para saber cómo sigue

החלום שחוזר שוב ושוב 

נותן לנו חשק לשוב ולחלום

כדי לדעת מה הוא צופן בהמשך....

Cada vez que te vayas de vos misma

No destruyas la vía de regreso

Volver es una forma de encontrarse

Y así verás que allí también te espero

בכל פעם שאת מתרחקת מעצמך,

אל תהרסי את דרך החזרה

לחזור , זו הדרך להתוודע לעצמך,

וכך תראי, ששם  בקצה הדרך, אמתין לך....

Los ojos cambian

nunca la mirada.

   

 ,העיניים משתנות 

אך המבט, לעולם לא! 






זו היתה טעימה. מקווה שערבה לחיככם. 


פזית