מריו בנדטי : סנוניות ,חלומות ומבטים.

בהיותי מאוהבת בשפה הספרדית, ( כאילו שלא ידעתם..) אני  קוראת  סיפורים ושירה של יוצרים לטינים.
בלימודי במכון "סרוונטס" ניתחנו בזמנו שירים ויצירות שונות ומופלאות.  זה היה פשוט תענוג! 
אני רוצה לשתף אתכם . ממש להביא טעימה , ואולי לעורר סקרנות. 


נתחיל במריו בנדטי. 

מריו בנדטי נולד בשנת 1920 בפאסו דה לוס טורוס, אורוגוואי. 

בשנת 1973 גלה מארצו מסיבות פוליטיות וחי בארגנטינה, בפרו, בקובה ובספרד.

החל בשנת 1985 מחלק בנדטי את חייו בין מדריד ומונטוידאו.

בנדטי כתב מסות, סיפורים, שירה, מחזות, תסריטים, פזמונים, מאמרי ביקורת ספרותית ומאמרים עיתונאיים. הוא פירסם יותר מחמישים ספרים, ויצירתו תורגמה לעשרים ושלוש שפות. 

בנדטי נחשב לא רק לאחד מגדולי הכותבים האורוגוואים של כל הזמנים, אלא גם לאחד מהמשפיעים ביותר על הספרות והשירה בשפה הספרדית.

רציתי להביא לפניכם טעימה מכמה משפטים מענגים שאתרגם לכם : 

Las golondrinas

que parece que vuelven

no son las mismas

הסנוניות , שנדמה כי חזרו  

  הן לא אותן סנוניות 

.שחלפו קודם לכן

El sueño que se repite

nos da ganas de soñar

para saber cómo sigue

החלום שחוזר שוב ושוב 

נותן לנו חשק לשוב ולחלום

כדי לדעת מה הוא צופן בהמשך....

Cada vez que te vayas de vos misma

No destruyas la vía de regreso

Volver es una forma de encontrarse

Y así verás que allí también te espero

בכל פעם שאת מתרחקת מעצמך,

אל תהרסי את דרך החזרה

לחזור , זו הדרך להתוודע לעצמך,

וכך תראי, ששם  בקצה הדרך, אמתין לך....

Los ojos cambian

nunca la mirada.

   

 ,העיניים משתנות 

אך המבט, לעולם לא! 






זו היתה טעימה. מקווה שערבה לחיככם. 


פזית 

עלייך להיות זהירה/נעמי שיהאב נאי

במוסף התרבות של הארץ, צד את עיני שיר שאהבתי. נכתב ע"י משוררת אמריקנית ממוצא פלסטיני.החלטתי לחקור קצת.
הרי אינני יכולה להסתפק רק בשיר. אני מוכרחה לדעת מה מסתתר מאחוריו.ובכן:

                       מעט רקע על נעמי שיהאב נאי

המשוררת נעמי שיהאב נאי, שבימים אלה מופיע לראשונה בתרגום לעברית מבחר משיריה, "אמנוּת הַהֵעַלְמוּת" (הוצאת "מַבָּע" הקטנה והאידיאליסטית, תופעה נדירה בארצנו ובתקופתנו), גם היא עצמה תופעה נדירה, לפחות במולדתה, ארצות הברית.


נעמי נולדה ב-1952 בסט. לואיס, מיזורי, לאב פלסטיני, עזיז שיהאב מירושלים, ולאם אמריקאית, מרים אולווארדט, ממוצא גרמני ושווייצי. האב היגר לארה"ב מהגדה המערבית שהיתה אז בשלטון ירדן, היה למהנדס, ועקר עם משפחתו לסאן אנטוניו בטקסס.


היא ממזגת להפליא את הליריקה האישית שלה עם רגישותה ההומנית לטרגדיה הפלסטינית והישראלית. לא בכדי נעמי שיהאב נאי היא קול שלא ייתכן לטעות בו בקהילה הערבית-אמריקאית, קול עקבי הנישא למען פיתרון פוליטי שיושג על-ידי מו"מ בין שני הצדדים בסכסוך, והשולל באומץ לב ובתקיפות את הטרור כמו את הדיכוי הבלתי-נמנע במציאות האזורית.
זה ממש על קצה המזלג... מקווה שתאהבו את השיר שהבאתי.



            "עלייך להיות זהירה"




עָלַיִךְ לִהְיוֹת זְהִירָה כְּשֶׁאַתְּ מְסַפֶּרֶת דְּבָרִים.
יֵשׁ אָזְנַיִם שֶׁהֵן מִנְהָרוֹת.
דְּבָרַיִךְ יִכָּנְסוּ פְּנִימָה וְיֹאבְדוּ בָּאֲפֵלָה.
יֵשׁ אָזְנַיִם שֶׁהֵן אִלְפָּסִים שְׁטוּחִים כְּמוֹ אֵלֶּה שֶׁבָּהֶם הִשְׁתַּמְּשׁוּ
הַכּוֹרִים בְּחַפְּשָׂם זָהָב.
מָה שֶׁתֹּאמְרִי יִשָּׁטֵף הַחוּצָה עִם הָאֲבָנִים.




זְמַן רַב תְּחַפְּשִׂי עַד שֶׁתִּמְצְאִי אֶת הָאָזְנַיִם הַנְּכוֹנוֹת.
עַד אָז, יֵשׁ צִפּוֹרִים וּמְנוֹרוֹת לְדַבֵּר אִתָּן,
מַטְלִית סַבְלָנִית הַמְּמָרֶקֶת בְּמַעְגָּלִים,
וְהָאֶפְשָׁרוּת הָאִטִּית, הַגְּדֵלָה בְּהַדְרָגָה,
שֶׁכַּאֲשֶׁר תִּמְצְאִי אָזְנַיִם כָּאֵלֶּה,
הֵן כְּבָר יוֹדְעוֹת.





על המשוררת שאבתי את החומר מכתבתו של משה דור, משורר ישראלי,עורך ומתרגם.

עוד על המשוררת ויצירתה בקישור הבא:נעמי שיהאב נאי